- Back to Homepage -
---Regia---
---Sceneggiature Originali---
---Tv Shows---
---Approfondimenti---
- Citazioni Orientali -
- Citazioni Occidentali -
- Autocitazioni -
Sceneggiatura Originale di Kill BillTraduzione ItalianaCAPITOLO 3 SCHERMO NERO.
La Sposa sposta la tendina (entrando così, nell'inquadratura) e si fa strada all'interno del piccolo locale. Chef di sushi (in inglese): Inglese? La Sposa (in inglese): Quasi... americana. Chef di sushi (in inglese): Ahhhh...America, benvenuta...benvenuta...mio inglese...molto buono. La Sposa gli sorride e si avvicina di più al bancone. La Sposa (in giapponese): Domo. Lo chef di sushi reagisce con un' espressione esageratamente sorpresa e dice: Chef di sushi (in inglese): Oh, "Domo", molto bene, molto bene! Tu parli giapponese? La Sposa (in inglese): Nooo, conosco solo qualche parola che ho imparato ieri. Posso sedermi al bancone? Chef di sushi (in inglese): Certo, certo, certo...siedi. Lo chef di sushi sbraita qualcosa in giapponese contro qualcuno fuori campo.
Chef di sushi (in inglese): Quali altre parole giapponesi hai imparato? La Sposa (in inglese): Allora...vediamo..."Arigato". Chef di sushi (in inglese): "Arigato"... molto bene. La Sposa (in giapponese): ..."Ah-So"... Chef di sushi (in inglese): "Ah-So"! Sai cosa significa "Ah-So"? La Sposa (in inglese): Significa "capisco". [Ndr. In inglese: "I see"] Chef di sushi (in inglese): Capisco...molto bene. La Sposa (in inglese): Ho già detto "Domo", vero? Chef di sushi (in inglese): Si. La Sposa (in giapponese): "Kon-netie-wa." Lo chef di sushi esclama "oooohhh" come se avesse appena risolto un mistero. Chef di sushi (in inglese): "Kon-nichi-wa". "Kon-nichi-wa". Prego, ripeti. La Sposa (in giapponese): "Kon-nichi-wa"? L'uomo risponde con sorpresa e ammirazione. Chef di sushi (in inglese): Molto brava...tu dici parole giapponesi come se tu giapponese. La Sposa si lascia sfuggire una risatina infantile.
La Sposa (in inglese): Ora mi prende in giro. Chef di sushi (in inglese): No, no, no...serio. Pronuncia molto buona. Tu dici La Sposa (in inglese): Bhe, grazie. Cioè, arigato. Chef di sushi (in inglese): Dovresti imparare giapponese. Molto facile. La Sposa (in inglese): Sul serio? Avevo sentito che è un'impresa dura. Ogni volta che lo chef non sente o non capisce qualcosa esclama a voce alta la parola "cosa" con tono interrogativo. Chef di sushi (in inglese): COSA!? La Sposa è costretta, così, a ripetere la frase in modo più chiaro e a voce più alta. La Sposa (in inglese): Ho sempre sentito dire che è difficile. Chef di sushi (in inglese): Si, si, si...difficile. Ma tu hai lingua giapponese. La Sposa (in inglese): Forse ero giapponese in una vita precedente. L'uomo dispone davanti alla giovane bionda un'invitante fila di pesce crudo. La Sposa (in inglese): come faceva a sapere che il tonno è il mio preferito? Chef di sushi (in inglese): COSA!? La Sposa (in inglese): Il tonno è il mio preferito. Chef di sushi (in inglese): Ah, grazie, grazie mille. Lo chef sbraita di nuovo in giapponese verso qualcuno fuori campo.
La Sposa (in inglese): Come dice, scusi? Lo chef fa il gesto di bere. Chef di sushi (in inglese): Bere. La Sposa (in inglese): Oh si, una bottiglia di sake caldo. Chef di sushi (in inglese): Ahhhh sake! Lo chef sbraita l'ordinazione al piccolo uomo calvo che sparisce nel retrobottega. Chef di sushi (in inglese): Prima volta in Giappone? La Sposa: Uh uh. Chef di sushi (in inglese): COSA?! La Sposa (in inglese): Si, è la prima volta. Mentre taglia un'altra porzione di pesce, l'uomo le chiede: Chef di sushi (in inglese): Cosa ti porta a Okinawa? La Sposa (in inglese): Devo incontrare un uomo. Chef di sushi (in inglese): Aaaaah, hai un amico che vive a Okinawa? La Sposa (in inglese): Non proprio. Chef di sushi (in inglese): Non è amico? La Sposa (in inglese): Non l'ho mai incontrato. Lo chef continua a sfilettare... Chef di sushi (in inglese): Chi è lui? Posso chiedere? La Sposa (in inglese): Hattori Hanzo.
Lo chef di sushi smette all'istante di sfilettare il pesce. Dopo un attimo, l'uomo si porta alla bocca un dito insanguinato. Il piccolo uomo calvo compare con in mano una bottiglia di sake caldo, ne versa un bicchiere alla Sposa e scompare di nuovo. Mentre assapora il sake, la Sposa guarda lo chef. Chef di sushi (in giapponese): Cosa vuoi da Hattori Hanzo? La Sposa risponde in giapponese. La Sposa (in giapponese): Acciaio giapponese. Chef di sushi (in giapponese): A che ti serve l'acciaio giapponese? La Sposa (in giapponese): A uccidere dei parassiti. Chef di sushi (in inglese): Devono essere parassiti molto grossi, se ti serve l'acciaio di Hattori Hanzo. La Sposa (in inglese): Enormi. INTERNO. MANSARDA DI HATTORI HANZO. GIORNO. La Sposa (in giapponese): Posso? Lo chef di sushi risponde in inglese. Hanzo (in inglese): Si, puoi... La donna sta per prenderne una ma viene interrotta da Hanzo. Hanzo (in inglese): ...dalla sesta fila alla tua sinistra prendi la seconda dal basso. La donna solleva la spada conservata all'interno del suo fodero nero e lucido dall'espositore poi ne sfodera la lama prima parzialmente poi con un rapido scatto completamente. Hanzo sorride.
Hanzo (in inglese): È buffo. A te piacciono spade di samurai. Estrae dalla tasca una palla da baseball. Hanzo (in inglese): A me piace baseball. All'improvviso, Hanzo lancia la palla da baseball con forza contro la Sposa. Hanzo (in giapponese): Volevo solo mostrarti queste... La Sposa (in inglese): Allora mi dia una di queste. Hanzo (in inglese): Queste non sono in vendita. La Sposa (in inglese): Non ho detto "mi venda", ho detto "mi dia". Hanzo (in inglese): E' perchè dovrei sentirmi in dovere di aiutarti? La Sposa (in inglese): Perché il mio parassita è stato uno dei suoi allievi. E considerato l'allievo, direi che lei ha un obbligo piuttosto pesante verso di me. Hattori Hanzo si dirige verso una finestra impolverata e con il dito vi scrive sopra il nome "Bill". La bionda annuisce. Hanzo (in giapponese): ... puoi dormire qui... Inizia a scendere le scale... Hanzo (in giapponese): ...mi ci vorrà una settimana per fare la spada... Prima che la sua testa scompaia, dice: Hanzo (in giapponese): ...ti consiglio di passarla ad allenarti. Chiude la botola. La Sposa accenna un sorriso, poi si sposta verso la finestra, estrae un fazzoletto e cancella il nome di Bill. Hanzo (fuori campo in giapponese): Ho fatto ciò che 28 anni fa, davanti a Dio, avevo giurato di non fare più. ASSOLVENZA SU UN PRIMO PIANO DI HATTORI HANZO. Hanzo (in giapponese): L'ho fatto perché, filosoficamente, sono favorevole al tuo scopo. Primissimo piano della spada di Hanzo nel suo fodero lucente in legno nero.
Hanzo (fuori campo in giapponese): Senza presunzione, questa è la mia spada migliore. PRIMO PIANO DI HANZO. Hanzo (in giapponese): La vendetta non è mai una strada dritta. E' una foresta. E in una foresta è facile smarrire la strada...perdersi...dimenticare da dove si è partiti. Il primo piano di Hanzo che recita la dottrina come un maestro samurai si alterna a quello della Sposa che ripete dopo di lui. Hanzo (in giapponese): "Quando si è impegnati in un combattimento, l'annientamento del nemico, deve essere l'unica preoccupazione del guerriero... La Sposa ripete dopo di lui. Hanzo (in giapponese): ...Questa è la prima e più importante regola dell'arte del combattimento...... La Sposa ripete dopo di lui. Hanzo (in giapponese): ...Reprimere qualsiasi emozione o compassione.... La Sposa ripete dopo di lui. Hanzo (in giapponese): ...Uccidere chiunque ci ostacoli, anche se si trattasse di Dio o o di Buddha in persona.... La Sposa ripete dopo di lui. Hanzo (in giapponese): Questi insegnamenti sono il cuore dell'arte del combattimento. Una volta imparati, non si temerà più nessuno, neanche il diavolo in persona. La Sposa ripete dopo di lui. La Sposa: Domo.
Primissimo piano della spada di Hanzo. |Traduzione italiana a cura di Silvia M.|
Vai al CAPITOLO 4 |
| admin Silvia M. | [email protected] | on line since 2006 |