In questa pagina troverete l'elenco dettagliato di tutte le differenze tra la versione internazionale di Kill Bill e quella destinata esclusivamene al mercato asiatico. Come potete immaginare la versione "made in Japan" è molto più splatter e violenta e contiene alcune scene inedite omesse nella versione destinata al pubblico occidentale.

Nella versione asiatica, il film non si apre con "L'Old Klingon Proverb" ("revenge is a dish best served cold") ma con una dedica al regista giapponese Kinji Fukasaku scomparso nel 2003.

L'inquadratura della cucina di Vernita Green ripresa dall'alto è seguita, nella versione asiatica, da tre inquadrature in più (primo piano delle due tazze da caffè riprese dall'alto, inquadratura della Sposa, Vernita che afferra una salvietta da dare alla Sposa).

Durante la scena animata, il padre di O-Ren affronta lo stesso uomo due volte e lo finisce affondandogli violentemente la testa contro la parete. Nella versione giapponese si vede un primo piano del viso deformato dell'uomo.

Sempre durante l' anime, la scena durante la quale la giovane O-Ren compie la sua vendetta, uccidendo il boss Matsumoto è arricchita da alcune inquadrature decisamente splatter e a tratti davvero disgustose. Nella versione orientale, infatti, lo spettatore segue senza alcuna interruzione la feroce esecuzione del Boss, dal momento in cui il pugnale viene affondato nelle sue viscere fino a quando giunge al petto.

 

La lunga e dolorosissima agonia del Boss viene evidenziata da alcune inquadrature che lo ritraggono durante gli ultimi istanti di vita e si soffermano infine, sul suo cadavere straziato.

Durante il flashback di Gogo al bar, la scena splatter che segue l'accoltellamento dell'uomo al basso ventre, dura leggermente di più.

Durante lo scontro tra la Sposa e la ragazza Crazy 88 è stata omessa un'inquadratura che ritraeva la giovane mentre rigurgitava il proprio sangue pochi istanti prima di cadere a terra priva di vita. Questa scena è stata inserita nei titoli di coda del volume 2.

La differenza più importante tra la versione orientale e quella internazionale sta senza ombra di dubbio nel fatto che lo scontro tra la Sposa e i Crazy 88 viene mostrato interamente a colori. L'utilizzo del bianco e nero durante la battaglia non è comunque l'unica diffrenza, perchè la versione giapponese contiene diverse scene e inquadrature in più.

La Sposa afferra la katana di un Crazy 88 e se ne serve per infilzarne altri due contemporaneamente.

La Sposa esegue un salto acrobatico all'indietro per sfuggire al gruppo di Crazy 88 che l'ha circondata (Questa scena è stata inserita nel trailer).

La Sposa stacca un occhio a un Crazy 88 e lo fa ingoiare a un altro, causando il disgusto di Sofie Fatale.

La Sposa taglia la gola a una ragazza Crazy 88.

La Sposa stacca la maschera a uno dei Crazy 88 ma resasi conto che si tratta solo di un ragazzino (che fra l'altro alza le mani in segno di resa terrorizzato) lo risparmia spingendolo in aria.

Un Crazy 88 viene ferito e spruzza sangue sul muro.

La Sposa salta sulle spalle di un Crazy 88 e gli taglia le mani.

Gli occhi, inquadrati in primo piano della Sposa, chiaramente non sbattono segnando il ritorno a colori, ma sono seguiti da una sua inquadratura a mezzo busto.

La Sposa taglia anche l'altro braccio a Sofie Fatale per costringerla a darle le informazioni che cerca.

Le differenze tra la versione asiatica e quella occidentale del volume 2 sono, invece, davvero minime e riguardano solo alcune inquadrature nella scena da Esteban.